Menulis Jepang

Sistem Menulis Jepang


Modern Jepang menggunakan kombinasi dari:


(1) huruf Cina, dikenal di Jepang sebagai kanji ( ). Saat ini ada 1.945 karakter resmi disetujui untuk digunakan di media, dll, meskipun beberapa sebenarnya lebih banyak digunakan.
(2) Dua kana syllabaries, Hiragana dan katakana, yang merupakan 'abjad' yang didasarkan pada suku kata bukan satu suara. Setiap suku kata memiliki total dari 46 huruf dasar, lebih jika diubah huruf (huruf dengan menyuarakan, mengurangi ukuran huruf, dll) yang dimasukkan.
(3) huruf Romawi dan angka Arab yang dipinjam dari Barat.


Buku Cina pertama kali dibawa ke Jepang antara ke-3 dan ke-5 Masehi Selanjutnya, Jepang meminjam sistem tulisan Cina secara keseluruhan dengan mengadopsi Klasik cina sebagai bahasa tertulis resmi. Tak lama Namun, sebelum script cina (dengan beberapa modifikasi adaptif) telah digunakan untuk menulis bahasa Jepang. The Kojiki (Record of Ancient Matters) pada tahun 712 menulis kata dan akhiran jepang dengan karakter Cina, terutama dengan menggunakan karakter untuk nilai fonetik mereka. Sistem awal ini yang agak canggung dan akhirnya solusi karakter tertentu yang disederhanakan untuk tujuan fonetik khusus, mengakibatkan syllabaries kana.


Sistem penulisan mengalami lebih dari beberapa perubahan selama seribu aneh tahun, akhirnya mencapai sesuatu seperti bentuknya yang sekarang setelah abad ke-19 gerakan untuk 'menyatukan pidato dan menulis'. Sistem ini tunduk pada penyederhanaan lebih lanjut dan reformasi setelah Perang Dunia Kedua.


Dalam bahasa modern, karakter cina (kanji) digunakan untuk menulis konten utama kata - kata dengan konten semantik seperti kata kerja, kata benda, dan kata sifat. Hiragana adalah tata bahasa yang digunakan untuk menulis spidol dan akhiran. Asing kata-kata yang ditulis dalam katakana.


Namun, sistem ini agak lebih kompleks daripada menunjukkan ini. Cara terbaik untuk memahami sistem tulisan Jepang adalah untuk melihatnya sebagai hasil dari sebuah perjuangan untuk beradaptasi dengan huruf Cina untuk menulis bahasa yang sama sekali berbeda, melibatkan banyak strategi darurat dan kompromi.


Berikut ini adalah contoh penulisan Jepang, sebuah berita tentang usaha untuk memeras uang dari seorang mantan pelatih bola voli nasional. Perhatikan penggunaan campuran huruf Cina, Hiragana, dan katakana. Angka adalah gaya internasional (angka Arab).






CINA TOKOH (kanji)
HIRAGANA DAN KATAKANA
FLEKSIBILITAS OF THE SISTEM
Pada pembacaan
Hiragana
Kun bacaan
Katakana
Membagi dalam Kosakata
Mengapa tidak diganti Syllabaries Pop
Komplikasi dan Crossover
CINA TOKOH (kanji)


Yang jelas dan pertanyaan yang sering diajukan adalah: Apakah karakter yang digunakan di Jepang sama dengan yang digunakan di Cina?


Jawaban singkatnya adalah ya. Cina karakter yang digunakan oleh Jepang berasal dari tradisi yang sama dengan orang Cina, yaitu karakter bahasa Klasik. Dengan cara yang sama bahwa hampir semua kata Inggris adalah permainan yang adil untuk diadopsi ke dalam bahasa Jepang, hampir seluruh korpus karakter cina tradisional dapat secara teoritis dapat digunakan.


Namun, siapa pun akrab dengan dua bahasa dengan cepat menyadari bahwa ada perbedaan dalam karakter yang digunakan. Yang utama adalah:


Jumlah karakter yang digunakan: Pertama, Jepang menggunakan karakter yang lebih sedikit daripada Cina. Sementara Jepang Cina mengadopsi banyak kosa kata, mereka tidak mengadopsi semuanya. Ketika mereka memutuskan untuk membatasi jumlah kanji yang digunakan setelah perang, mereka dapat menetap di 1.850 karakter (sejak meningkat menjadi 1.945) tanpa menimbulkan masalah. Meskipun banyak penulis dan akademisi menemukan jumlah ini terlalu membatasi dan menggunakan beberapa karakter yang tidak disetujui, jumlah total masih tidak datang dekat 3.000-4.000 minimum yang diperlukan untuk berfungsi dalam bahasa Cina. Jepang yang dibantu oleh kenyataan bahwa mereka dapat jatuh kembali hiragana atau katakana untuk menulis bahasa mereka, tidak seperti Cina yang praktis hanya menggunakan karakter.
Non-karakter klasik dalam bahasa Cina: Cina mengandung beberapa karakter yang telah secara khusus diciptakan untuk pasca-Klasik kata Cina. Misalnya, Zhao 3 'mencari' dan ling 4 'lain' yang relatif cukup berbicara karakter modern yang digunakan untuk mewakili kosa kata pasca-Klasik. Mereka biasanya tidak digunakan dalam bahasa Jepang.
Jepang karakter (kokuji): Di mana Jepang tidak bisa menemukan karakter cina yang tepat untuk mewakili kata Jepang, mereka sering menciptakan mereka sendiri. Karakter seperti itu dikenal sebagai kokuji ( 'nasional karakter') dan beberapa telah dimasukkan dalam daftar karakter disetujui. Menariknya, kokuji menganggap Cina sebagai bagian dari keluarga besar karakter Cina dan termasuk mereka yang lebih besar, lebih komprehensif karakter cina kamus. Beberapa contoh:
Karakter Penggunaan
komu 'untuk dikemas'
komeru 'untuk dimasukkan ke dalam, akan dimasukkan', 'untuk memuat', 'berkonsentrasi pada'
Tsuji 'persimpangan', nama pribadi
hataraku 'kerja'
roodoo 'kerja'
Standarisasi bentuk-bentuk alternatif: Banyak huruf Cina memiliki beberapa bentuk-bentuk alternatif. Cina dan Jepang kadang-kadang memutuskan bentuk-bentuk standar yang berbeda, misalnya, karakter untuk 'menerima', yang dalam bahasa Cina dan dalam bahasa Jepang (orang Cina stroke berisi ekstra).




Penyederhanaan: penyederhanaan karakter setelah Perang Dunia II di Jepang dan pada 1950-an di Cina menimbulkan perbedaan antara karakter tradisional (masih digunakan di Hong Kong dan Taiwan), Cina yang disederhanakan karakter, dan kanji jepang yang disederhanakan. Sebuah huruf Jepang kadang-kadang akan sama dengan bentuk tradisional, kadang-kadang sama dengan bentuk daratan, kadang-kadang sama dengan baik, dan kadang-kadang berbeda dari kedua (lihat tabel di bawah). Secara umum, penyederhanaan karakter di Jepang relatif ringan drastis dibandingkan dengan penyederhanaan di daratan.
Cina Tradisional Cina Sederhana Jepang Arti Komentar
'rumah, rumah' Tidak disederhanakan
'negara, bangsa' Disederhanakan dengan cara yang sama di Daratan Cina dan Jepang
'ruang, antara' Sederhana di Daratan Cina tetapi tidak Jepang
'Buddha' Disederhanakan di Jepang tetapi tidak Daratan Cina (jarang)
'untuk mengirimkan, cerita' Disederhanakan berbeda di Daratan Cina dan Jepang
Pergantian karakter: Pada menyederhanakan karakter Jepang juga membatasi nomor yang akan digunakan, penggunaan disallowing beberapa karakter dalam pendidikan dan media. Dalam rangka untuk mengikuti batasan ini, dihapuskan karakter baik ditulis dalam Hiragana atau diganti dengan karakter yang berbeda makna serupa. Hal ini mengakibatkan beberapa yang kurang memuaskan kompromi.


Karakter asli Arti Pengucapan Substitusi Hiragana Pergantian karakter yang berbeda
'penyembunyian, bersembunyi' inpei --
'perubahan, gangguan' kaizan --
'ulserasi, dekomposisi' furan
'kereta, mobil' sharyoo --
Dalam hal ini, karakter dihapuskan hadir dalam roh tetapi tidak dalam bentuk, seperti 'hantu dahan' yang telah diamputasi tetapi merasa seolah-olah itu masih ada. Karena biasanya Hiragana digunakan untuk menulis akhiran kata kerja, mengganti karakter Hiragana untuk dapat membingungkan. Misalnya, furan tampak seolah-olah harus dibaca kusaran, sastra atau pengucapan dialek yang artinya 'tidak membusuk' - kebalikan dari furan! Selain itu, mengganti karakter batasan berlari 'lembut, membusuk, bernanah, berantakan' dengan karakter yang telah disetujui berlari 'menjadi bingung, dalam kekacauan' hasil dalam beberapa kehilangan makna. 'Busuk dan bernanah' adalah lebih akurat daripada 'busuk dan bingung'.


Perbedaan dalam makna karakter: Sebagian karena perubahan yang berarti pada kedua belah pihak, beberapa karakter memiliki arti yang berbeda dalam bahasa Cina dan Jepang. Untuk mengambil sebuah contoh sederhana, kata kerja 3 zou berarti 'untuk menjalankan' di Cina Klasik. Masih tetap di Jepang sebagai hashiru, namun makna telah berubah menjadi 'pergi' dalam bahasa Mandarin modern. Dari sudut pandang Cina, Jepang memiliki kuno penggunaan Klasik merasa untuk itu.
Bacaan:


Ketika Jepang meminjam karakter Cina, aspek yang paling memiliki konsekuensi luas adalah fakta bahwa mereka digunakan untuk keduanya:


Kata-kata (atau bentuk) yang dipinjam dari Cina - karakter dipinjam dengan lafal dan makna utuh.
Kata-kata Jepang asli - karakter datang diidentifikasi dengan kata asli memiliki makna terdekat.
Hal ini mengakibatkan fitur yang paling mencolok dari karakter cina dalam bahasa Jepang, yaitu, fakta bahwa sebagian besar dari mereka dapat dibaca dalam setidaknya dua cara, yang dikenal sebagai membaca, yang lain sebagai kun membaca. Ini adalah konsep kunci dalam memahami struktur dari kosakata bahasa Jepang modern.
Pada pembacaan


Membaca yang cukup mudah dimengerti: ini digunakan untuk segmen besar dari kosa kata Jepang yang pada awalnya dipinjam dari Cina. Yang dengan demikian membaca mendekati dengan aslinya lafal Cina, misalnya, karakter 'api' memiliki ka membaca, berdasarkan pengucapan Cina waktu (lafal Mandarin modern adalah huo 3). Karakter 'gunung' memiliki membaca san, zan atau sen, diucapkan shan 1 dalam Mandarin modern Cina. Tentu saja, pada bacaan sekarang agak berbeda dari pengucapan Cina modern. Hal ini disebabkan oleh berbagai alasan - meminjam dari berbagai dialek, adaptasi dari pengucapan agar sesuai dengan bahasa Jepang, dan perubahan pada kedua belah pihak selama milenium. Tapi kesamaan yang sangat jelas sekali tunjangan dibuat, dan linguis bahkan menggunakan lafal Jepang sebagai bantuan dalam membangun kembali lafal Cina kuno.


Karena pada kira-kira pembacaan mengikuti lafal Cina, bentuk banyak karakter yang memberikan petunjuk tentang lafal, sama seperti yang mereka lakukan di Cina. Sebagai contoh, karakter berikut yang telah sebagai fonetik semua memiliki bacaan yang sama pada:


Karakter Membaca Arti
Haku, byaku 'putih'
byaku 'ek'
Haku 'paman'
Haku 'kapal'
Haku, hyoo 'memukul, memukul'
Haku 'tekan, dorongan, kekuatan'
Beberapa di bacaan:


Salah satu fitur dari pada bacaan adalah bahwa banyak karakter memiliki lebih dari satu mungkin membaca. Sebagai contoh, karakter 'matahari, hari' (ri 4 di cina) memiliki dua pada pembacaan: nichi dan Jitsu. nichi ini dibaca di ichi-nichi 'suatu hari' dan Jitsu di honjitsu 'hari ini'. Ini berasal dari fakta bahwa sistem tulisan Cina dipinjam tidak sekali tapi setidaknya dua kali selama sejarah Jepang. Pertama kali menghasilkan apa yang dikenal sebagai Go pembacaan, khususnya yang berkaitan dengan agama Buddha (umum pra-Tang) dan yang kedua lebih sekuler inspirasi, mengakibatkan Kan bacaan (dinasti Tang). Lain-lain, bacaan kurang penting juga ada tetapi ini terisolasi pinjaman dan tidak membentuk sistem yang koheren seperti Kan Pergi dan bacaan. Untuk contoh seperti membaca, melihat gyooza. Tabel berikut menunjukkan beberapa contoh Kan Pergi dan bacaan.


Karakter Go membaca Kan membaca
'matahari, hari' nichi Jitsu
'roh, esensi' mengusir sei
'keindahan' mi bi
kampanye, layanan, peran ' yaku eki
'barat' sai sei
'membangun' kon ken
'besar' dai tai
'sutra, melewati' kyoo kei
Kan bacaan yang akhirnya resmi ditetapkan sebagai versi yang benar dan seharusnya menggantikan Go pembacaan, tapi itu tidak benar-benar terjadi seperti itu. Banyak Go bacaan terus digunakan, terutama dalam konteks Buddhis. Membingungkan sebagai keberadaan dua pembacaan mungkin, namun mungkin hari sudah diselamatkan kalau saja bahasa yang telah membuat kedua sistem yang terpisah, yaitu, dengan membangun kata-kata semata-mata Pergilah pembacaan atau semata-mata dengan pembacaan Kan. Sekali lagi, hal itu tidak terjadi seperti itu: ada banyak kata-kata dalam bahasa Jepang di mana satu karakter dibaca di Pergi dan karakter kedua karakter dibaca dalam Kan. Tak perlu dikatakan, mencari yang benar membaca kadang-kadang bisa menjadi masalah!


Seperti di Cina, membentuk karakter 'kata majemuk ", misalnya, kazan 'api' + 'gunung' = 'gunung berapi'. Bahkan, pada pembacaan telah diambil pada kehidupan mereka sendiri, seperti akar Latin dalam bahasa Inggris. Banyak gaya cina senyawa karakter sebenarnya diciptakan oleh Jepang di zaman modern untuk menerjemahkan terminologi Barat. Mereka telah sejak diekspor kembali ke Cina, menghasilkan korpus besar kosakata yang dibagikan oleh Cina dan Jepang. Kosakata ini dapat dibaca oleh penutur dari kedua bahasa, meskipun dengan lafal yang berbeda. Ini merupakan ikatan yang menghubungkan dua bahasa, meskipun fakta bahwa mereka berasal dari rumpun bahasa yang sama sekali berbeda.


Kun bacaan


Yang benar-benar merumitkan sistem tulisan Jepang adalah penggunaan huruf Cina untuk menulis kata-kata Jepang asli. Kebiasaan ini awalnya muncul sebagai cara darurat membaca dan memahami teks-teks Cina. Masing-masing karakter itu Dipoles dengan kata dalam bahasa Jepang arti terdekat. Akhirnya tumbuh sebuah sistem dimana karakter cina ditugaskan pembacaan jepang khusus, yang dikenal sebagai pembacaan kun. Misalnya, itu menjadi kebiasaan bagi karakter ( 'api') untuk dibaca hi, yang merupakan kata dalam bahasa Jepang untuk 'api'. Demikian pula, ( 'gunung') datang untuk dibaca Yama, kata Jepang asli untuk 'gunung'. Sebagian besar (tetapi tidak semua) karakter sekarang memiliki kun membaca di samping sebuah membaca.


Penugasan dari pembacaan Jepang ke Cina karakter memunculkan beberapa masalah.


1) Fonetis elemen tidak ada gunanya: Karena kun membaca adalah asli Jepang, unsur fonetik karakter yang tidak berguna untuk menebak pengucapan. Untuk mengambil contoh sebelumnya menggunakan elemen fonetik , Yang pengucapan kun benar-benar tidak dapat diprediksi, tidak seperti pola teratur pada bacaan:


Karakter Kun Membaca Arti
, shiro, shiroi 'putih'
Kashiwa 'ek'
semaru 'tekan, dorongan, kekuatan'
2) Kurangnya kesesuaian antara kosakata: Karena tidak ada sempurna antara Cina dan Jepang kosakata, komplikasi muncul dalam menentukan bacaan kun.


Dalam beberapa kasus satu kata Jepang berkorespondensi dengan beberapa kata Cina yang berbeda. Sebagai contoh, Jepang Noboru kata kerja yang artinya 'naik' atau 'naik', berhubungan dengan tiga kata Cina, seperti yang ditunjukkan dalam tabel ini:


Kata Jepang Cina setara Arti Jepang menulis


Noboru shang 4 'naik' (secara umum) Noboru
sheng 1 'naik (ke langit)' Noboru
deng 1 'mendaki (gunung)' Noboru
Kata Jepang Noboru sekarang ditulis dengan tiga karakter berbeda. Untuk arti umum 'ke atas', itu ditulis (catatan: adalah Hiragana verbal menunjukkan akhiran-ru). Dalam makna 'naik (ke langit)', itu ditulis . Dalam arti 'mendaki (gunung)', itu ditulis . Sistem ini biasanya bekerja cukup baik, tapi kadang-kadang bahkan jepang sulit untuk mengetahui karakter mana yang paling sesuai (Kebingungan bahwa hal ini dapat menimbulkan diperincikan dalam Jack Halpern's page pada apa yang disebut dgn aneh 'Homofon Jepang'.)


Sebaliknya juga terjadi. Mana satu kata Cina berkorespondensi ke lebih dari satu kata dalam bahasa Jepang, karakter yang sama digunakan untuk beberapa kata Jepang yang berbeda. Misalnya, kata Cina shang 4 ( 'di atas, di atas, naik') berkorespondensi dalam arti makna ue 'di atas' atau 'di atas', kami berarti 'di atas' 'tinggi', yang berarti agaru 'naik', berarti ageru ' memberi '(hormat), dan Noboru' naik '. Akibatnya, sekarang digunakan untuk menulis semua kata-kata ini.


Kata Jepang Arti Cina setara Jepang menulis (beberapa bacaan kun)
ue 'di atas' atau 'di atas' shang 4 ue
kami 'di atas' 'tinggi' kami
agaru
'untuk naik' agaru
ageru 'memberi' (hormat) ageru
Noboru 'untuk naik, naik' Noboru
Dalam kasus kata kerja dengan beberapa bacaan, Hiragana kadang-kadang memberikan petunjuk untuk pengucapan, misalnya, ditulis agaru ( +-Garu) dan ditulis ageru ( +-Geru).


Perpecahan dalam kosakata Jepang


Pembagian antara dan bacaan kun mewakili membagi penting dalam kosakata Jepang. Sejak kata-kata yang dibaca dengan bacaan kun adalah kata-kata Jepang asli, mereka cenderung berhubungan dengan kehidupan sehari-hari. (Atau, mereka dapat berhubungan dengan yang lebih tua, lebih puitis kata-kata Jepang). Pada pembacaan yang umumnya digunakan untuk lebih formal, resmi, atau kosa kata ilmiah. Perbedaannya adalah serupa dengan yang ditemukan dalam bahasa Inggris sehari-hari antara kata-kata seperti 'api', dan kata-kata yang menggunakan bahasa Latin atau akar Yunani seperti 'terbakar' (Latin ignis = 'api') atau 'kembang api' (Yunani pur = 'api').


Mengambil karakter 'api' sebagai contoh, kun hi membaca digunakan dalam kata-kata dengan latar belakang yang sederhana seperti:


Kata Arti
hai 'api'
hi-bachi 'api' + 'pot' = 'anglo'
hi-dane 'api' + 'biji' = 'hidup batu bara'
hi-bana 'api' + 'bunga' = 'percikan'
shita-bi 'turun' + 'api' = 'mati turun'
Ka membaca yang umumnya ditemukan di lebih teknis, formal, akademis, atau kata-kata resmi seperti:


Kata Arti
karyoku 'api' + 'kekuatan' = 'tenaga panas'
Hakka 'memulai' + 'api' = 'kontak'
pipa 'rilis' + 'api' = 'pembakaran'
kasoo 'api' + 'pemakaman' = 'kremasi'
Senka 'perang' + 'api' = 'api perang'
shukka 'keluar' + 'api' = 'melepaskan diri'
Pada pembacaan biasanya membentuk bagian dari kata majemuk hanya sebagai angka yang relatif kecil dapat berdiri sebagai satu kata dalam bahasa Jepang.


Setelah prinsip pada bacaan dan pembacaan kun dipahami, sistem jatuh ke tempatnya dan lebih mudah untuk memutuskan yang membaca diperlukan. Namun, masih terdapat banyak komplikasi yang harus diatasi dalam rangka untuk membaca Jepang.


Crossover


Walaupun pembagian yang rapi antara dua segmen dari kosa kata, dalam praktiknya menjadi sangat sulit untuk membuat mereka benar-benar terpisah. Ada yang menarik Perpaduan antara pada pembacaan dan pembacaan kun.


a) Kata-kata yang telah dikonversi dari kun untuk di


Kata shukka terlihat seperti kata Cina. Bahkan itu diciptakan sebagai bentuk mewah biasa ekspresi Jepang hi ga Deru ( 'api pecah'). Dalam bahasa Cina, 1 chu huo 3 berarti 'untuk marah'.


rippuku adalah kata lain yang tidak ditemukan sama sekali dalam bahasa Cina. Itu diciptakan dari ekspresi Jepang hara ga tatsu (harfiah, 'perut berdiri') 'untuk marah'.


Beberapa kata-kata yang awalnya asli Jepang juga telah dikonversi sepenuhnya kepada pada bacaan, misalnya henji, yang pada awalnya kaerigoto kata dalam bahasa Jepang, sebuah kata yang tidak lagi ada. Kompleks tidak ditemukan dalam bahasa Cina.


b) Campuran dari dan kun


Kadang-kadang Perpaduan antara kedua sistem campuran memunculkan bacaan:


Kata Membaca Bagian Pertama Membaca Bagian Kedua
juu-bako
'tingkatan dipernis kotak' juu (membaca)
'menempatkan satu di atas yang lain hako (kun membaca)
'kotak'
te-hon
'menyalin, contoh' te (kun membaca)
'tangan' Sayang (membaca)
'buku, contoh'
Beberapa kata dapat dibaca dengan baik kun atau membaca, misalnya, 'kota' dalam nama-nama tempat dapat dibaca baik choo (membaca) atau machi (kun membaca), tergantung pada wilayah. dikenal sebagai Honmachi di Osaka dan Honchoo di Tokyo. ( 'air' + 'burung' = 'unggas air') yang biasanya dibaca dengan membaca kun mizu-dori tetapi juga dapat dibaca dengan membaca suichoo. Dalam banyak kasus ini hanya masalah mengetahui kata, mengetahui bagaimana hal itu diucapkan, dan mengetahui bagaimana hal itu ditulis - cukup banyak seperti belajar bahasa Inggris ejaan.


Complicatons lain


Ada beberapa praktik dalam sistem penulisan yang rumit lebih jauh.


Senyawa karakter Cina - bukan hanya satu karakter - kadang-kadang digunakan untuk menulis kata-kata Jepang asli, terutama nama-nama tanaman dan hewan. (ungu + matahari / yang + bunga) adalah kata Cina yang berarti 'hydrangea'. Yang hydrangea dikenal sebagai ajisai dalam bahasa Jepang. Untuk menulis ajisai, Jepang mengambil alih kompleks , Menempatkan membaca ajisai ke seluruh kompleks tanpa mengacu pada komponen individu (Hal ini sering ditemukan dalam penulisan nama-nama burung - lihat The Writing dari Jepang Bird Names Menggunakan Pop cina).
Demikian pula, senyawa ryuukoo, yang berarti 'populer / luas', dapat digunakan untuk menulis kata kerja jepang hayaru murni 'untuk menjadi populer, luas' - tidak melupakan kata kerja Hiragana berakhir: .


Berbagai bacaan tidak teratur telah dikembangkan selama berabad-abad dan harus dipelajari secara individual, misalnya, ( 'satu hari') tsuitachi dibaca ketika berarti 'pertama dari bulan' (biasanya tertulis di halaman sebagai ). kurangnya + memperpanjang 'sangat tidak teratur dibaca sebagai akubi' menguap '. Nama-nama tempat dan nama-nama pribadi yang sangat kaya sumber bacaan aneh (misalnya, lihat Hard-to-membaca nama-nama tempat di wilayah Kansai).
Hasil dari cara bahwa Jepang dan diterapkan meminjam karakter cina bahasa mereka sendiri telah melahirkan banyak kompleksitas dan beban berat bagi pelajar dari Jepang.


Setelah semua kerumitan ini, anugrah keselamatan dari Jepang, setidaknya dibandingkan dengan Cina, adalah bahwa ia memiliki cara menulis lafal kata-kata, syllabaries kana. Seperti nasib itu, Jepang telah memutuskan untuk tidak menggunakan satu, tetapi dua syllabaries berbeda untuk menulis bahasa mereka.


HIRAGANA DAN KATAKANA


Kana (hiragana dan katakana) pertama kali dikembangkan karena karakter Cina tidak bisa benar mewakili unsur-unsur tata bahasa dan akhiran kata kerja orang Jepang. Originally karakter Cina tertentu yang digunakan untuk menulis unsur-unsur tersebut fonetis. Karakter ini disederhanakan dari waktu ke waktu untuk menghasilkan syllabaries Hiragana dan katakana. Seperti nama 'suku kata' menunjukkan, yang syllabaries digunakan untuk mewakili kombinasi konsonan dan vokal, tidak satu suara. Kecuali untuk detail-detail tertentu seperti metode memanjang vokal, Hiragana dan katakana benar-benar paralel abjad.


Pada awalnya, kana dan pengucapan bahasa yang cukup banyak di sinkron, tetapi mereka mau tidak mau terpisah dari waktu ke waktu. Pada abad ke-19, penggunaan kana telah menjadi bingung karena perubahan di dalam lafal. Sebuah terpadu usaha telah dilakukan untuk merekonstruksi, memulihkan, dan menegakkan penggunaan asli zaman kuno, yang disebut sebagai 'historis penggunaan kaana'. Meskipun ini mungkin telah benar dalam hal sejarah itu bercerai dari lafal modern dan meletakkan beban pada zaman modern pembelajar, sehingga panggilan untuk reformasi. Setelah Perang Dunia II, kana penggunaan itu direformasi untuk mencerminkan lafal modern. Dua huruf berlebihan, wi dan kita dalam bentuk Hiragana, itu dihapuskan.


Hiragana: The Hiragana script (ditulis hi-ra-ga-na dalam Hiragana) adalah skrip kursif masih banyak digunakan untuk:


Partikel, misalnya, ga, tidak, dan ha (terakhir diucapkan wa).
The akhiran pada verba, misalnya, RU ta masu, dll Karena sifat suku kata, bagian dari akar sering dimasukkan dalam bagian akhirnya. Sebagai contoh, kata kerja 'untuk menulis' adalah kaku, yang berubah bentuk sebagai kakimasu, kakeba dll Root jelas kak-, tetapi mencakup kana k akhir-suara di akhir, bukan root: ka-ku, ka-kimasu, dll
Tata bahasa kata-kata seperti kono "ini".
Kata-kata di mana tidak ada yang sesuai karakter Cina atau karakter Cina terlalu sulit untuk biasa digunakan, misalnya Ringo 'apel' yang biasanya ditulis dalam Hiragana sebagai .
Pertama anak-anak belajar membaca dan menulis dalam hiragana.


Katakana: The katakana script (ditulis ka-ta-ka-na dalam katakana) adalah suku kata yang tampak kuning sekarang terutama digunakan untuk menulis:


Kata-kata asing, misalnya, depaato 'department store', kurejitto kaado 'kartu kredit', kontenaa '(pengiriman) kontainer', dll Dalam beberapa dekade, Jepang telah menundukkan dirinya pada masuknya besar kata-kata asing, mengakibatkan íerjadinya katakana.
Nama ilmiah tumbuhan dan hewan, misalnya, zou 'gajah', Tobi 'layang-layang', bahkan hito 'orang' = 'homo sapiens'. Semua kata-kata ini biasanya ditulis dalam huruf Cina untuk penggunaan non-ilmiah.
Onomatopoeic kata-kata, misalnya, gata gata 'gemeretak / reyot sound'. (Kata-kata ini mirip dengan inggris 'buk', 'splash', dan 'memukul', tetapi memiliki berbagai macam aplikasi dalam bahasa Jepang selain Bahasa Inggris).
Furigana / rubi: Dengan menggunakan karakter berat di masa lalu, hal itu biasa untuk dicetak teks untuk menunjukkan pengucapan dalam hiragana atau katakana kecil di atas huruf Cina, misalnya, Noboru. praktik ini, dikenal sebagai Furigana atau rubi, tidak lagi begitu umum, namun masih ditemukan dalam komik, buku yang ditulis untuk anak-anak, dan akademis atau teks-teks lain yang menggunakan karakter sulit.


Meja penuh dari simbol-simbol hiragana dan katakana dapat ditemukan di hiragana & katakana. Hiragana dan katakana lebih tabel dapat ditemukan di Link.


Kanji bisa diganti dengan Kana?


Dengan sistem yang rumit karakter Cina, secara alami muncul pertanyaan: Cannot dua kana syllabaries, Hiragana dan katakana, dapat digunakan sebagai pengganti karakter? Secara teoritis jawabannya adalah ya, namun kenyataannya masih syllabaries hanya memainkan peranan tambahan dalam tulisan Jepang, sama seperti mereka telah dari awal.


Selain dari berat tradisi dan adat istiadat, ada beberapa alasan bagus mengapa Hiragana telah gagal untuk mengganti karakter.


1) menghemat pada ruang: The kana memakan jauh lebih banyak tempat daripada karakter. Nihon Keizai Shimbun ( 'Jepang Ekonomi koran', salah satu surat kabar utama Jepang) adalah dalam karakter dan dalam Hiragana.


2) Visual bantuan dalam membaca: Pop menciptakan fokus ketika membaca teks. Biasanya kata-kata konten utama dalam karakter dan akhiran di kana. Karena Jepang tidak ada spasi di antara kata-kata, ini sangat berguna dalam pemindaian teks. Frase pendek seperti Tookyoo dibuat 'sejauh Tokyo' adalah lebih mudah untuk menganalisis ke 'kata benda + partikel' ketika karakter yang digunakan: . Dalam kasus ini, Tookyoo memberikan fokus visual sementara partikel dibuat mewakili unsur tata bahasa yang dilampirkan . Efek ini hilang jika hanya Hiragana digunakan: .


3) Menyampaikan makna: Pop menyarankan makna kepada pembaca. Hal ini tidak hanya membantu memberi makna pada teks (misalnya, karakter untuk Tookyoo berarti "ibukota timur '), itu juga membantu disambiguate kata dengan lafal serupa. Misalnya pipa memiliki sejumlah makna, yang menjadi jelas ketika ditulis dalam karakter: 'pembakaran', 'dibebaskan dari kelas', 'tembakan meriam', dll


4) Hubungan antara kosa kata dan kun: Karakter bertindak sebagai jembatan antara kosakata menggunakan dan kun bacaan. Misalnya, kuruma 'mobil' dan jidoosha 'mobil' yang sama sekali tidak berhubungan kata-kata dalam Hiragana, tapi ketika ditulis dalam karakter sebagai dan masing-masing, karakter (Kun kuruma dalam membaca, sha dalam membaca, yang berarti 'mobil') menunjukkan hubungan antara keduanya.


Demikian pula, karakter mungkin juga bertindak sebagai jembatan antara pada pembacaan yang berbeda. Misalnya, Keihin adalah kata yang digunakan dalam ungkapan-ungkapan seperti "distrik Keihin 'atau' Keihin tol '. Ini adalah singkatan dari 'Tokyo-Yokohama'. Ini sama sekali tidak jelas sampai Keihin terlihat dalam karakter sebagai . Ini kemudian segera menjadi jelas bahwa:


adalah dari Tookyoo. Fitur ini yang beralih di antara dua berbeda pada bacaan - dari membaca Go Kan kyoo ke kei membaca.


adalah dari Yokohama. Fitur ini yang beralih dari pembacaan kun hama ke membaca hin.


Fleksibilitas Menulis


Darurat sifat sistem tulisan Jepang berarti bahwa kata yang sama dapat ditulis dalam cara yang berbeda. Meskipun hal ini dapat menjadi sumber kebingungan besar, itu penulis juga menawarkan pilihan gaya yang unik. Kata yang sama dapat ditulis dalam salah satu karakter Cina, Hiragana, katakana, atau huruf Romawi tergantung pada situasi, jenis teks, dan pilihan penulis. Beberapa contoh variasi yang dapat ditemukan:


Dalam banyak kata-kata struktural sehari-hari, terdapat pilihan antara karakter Hiragana dan Cina. Misalnya aru 'untuk memiliki, ada' dapat ditulis atau (baik diucapkan aru, tetapi berarti 'mempunyai' dan 'ada' masing-masing). Kata kono "ini" dapat ditulis kono. hiragana adalah penggunaan standar modern, tetapi dengan pengolah kata, yang membuatnya mudah untuk mengumpulkan karakter sulit, karakter versi membuat sesuatu yang cerdas. Laki-laki lebih mungkin untuk menggunakan karakter dalam kasus seperti itu. Berat penggunaan Hiragana tradisional cenderung diidentifikasi dengan tulisan perempuan.
Penggunaan Hiragana setelah kata kerja dan kata benda yang terkait dapat menunjukkan beberapa variasi pemakaian. Mitsumoru verba 'untuk memberikan perkiraan biaya' biasanya ditulis . The noun mitsumori, yang berarti 'biaya kutipan', dapat ditulis , Atau , Yang terakhir menjadi pilihan untuk singkatnya dalam kata mitsumori-sho '(ditulis) kutip biaya'. Benar penggunaan Hiragana setelah verba telah tunduk pada perubahan periodik oleh bahasa dan otoritas pendidikan.
Kata koohii 'kopi' ini biasanya ditulis dalam katakana sebagai koohii, tetapi di mana kuno, sopan perasaan diinginkan karakter lama rendisi koohii kadang-kadang digunakan. Tentu saja, ejaan Inggris 'kopi' ini juga cukup umum dalam periklanan dan Jepang tidak ragu-ragu dalam membaca sebagai koohii (lihat varian dalam periklanan tanda-tanda dan contoh-contoh yang spesifik dalam tindakan).
Fakkusu kata dapat ditulis dalam katakana sebagai atau menggunakan ejaan bahasa Inggris sebagai . Yang terakhir ini tampil lebih business-like dan internasional.
Kadang-kadang katakana akan lebih suka Hiragana atau karakter untuk menetapkan kata lepas dari bagian kalimat atau karena terlibat karakter aneh, tidak jelas, atau tidak umum. Misalnya ( ) Tsuke 'tagihan', ( ) Boke 'idiot, antek di tahap bertindak', ( ) Hage 'botak', dan ( ) Tsubo "tekanan titik / titik akupunktur '. Hal ini sering terjadi dengan dua suku kata pendek kata, yang muncul 'punchier' ditulis dalam katakana.
Memilih karakter yang berbeda dapat menyampaikan arti yang berbeda. Sebagai contoh, kata Aoi jepang yang berarti 'biru / hijau' dapat ditulis dengan beberapa karakter Cina, termasuk , , Dan , Masing-masing menunjukkan jenis yang berbeda 'biru' atau 'hijau' - biru langit, biru laut, hijau daun muda, yang 'hijau' dari sebuah wajah pucat, dll Seorang penulis Jepang dapat menunjukkan dengan tepat apa semacam 'biru / hijau' yang ia berbicara tentang dengan menggunakan karakter yang berbeda untuk Aoi.
Trik yang lebih menarik adalah menulis kata dalam huruf Cina, tetapi menunjukkan dengan huruf kecil di atas bahwa itu harus dibaca dalam cara yang sama sekali berbeda. Misalnya, dalam menerjemahkan buku Harry Potter, (lihat Harry Potter dalam CJV), Yuko Matsuoka mengambil karakter Ryuu atau tatsu, yang berarti 'naga' dalam arti Oriental, dan memberinya membaca bahasa Inggris 'naga' dengan hanya menambahkan katakana untuk doragon atas karakter: . Keindahan perangkat ini adalah karakter yang akrab itu dapat diberikan bacaan yang sama sekali berbeda, yaitu, mungkin untuk menulis satu hal dan berarti yang lain. Anda juga dapat menggunakan kata-kata asing asing dan menjelaskan makna mereka dalam aksara Cina.
Sebuah gagasan tentang fleksibilitas dan variasi yang mungkin dengan sistem tulisan Jepang dapat dilihat dalam hal ini melihat tanda-tanda dan iklan dalam bahasa Jepang.


Untuk informasi lebih lanjut tentang sistem tulisan Jepang, lihat Link. Lihat juga Sistem Menulis Cina dan Vietnam Sistem Menulis.




JavaScript Menu Oleh Milonic